1
00:00:00,090 --> 00:00:04,400
Subtítulos presentados por The Scintillating Team @ Viki.com
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,250
~ Salida de la luna por Lu Hu andamp; Huang Yali ~
3
00:00:06,250 --> 00:00:12,490
♫ La luz de la luna brilla intensamente
en las cuerdas de la cítara esa noche ♫
4
00:00:12,490 --> 00:00:18,480
♫ Tú y yo estamos al borde de la soledad ♫
5
00:00:18,480 --> 00:00:24,750
♫ Recitando suavemente los días pasados a los que no podemos regresar ♫
6
00:00:24,750 --> 00:00:33,860
♫ También flotando en el aire hay una cometa con una cuerda que se ha roto ♫
7
00:00:33,860 --> 00:00:40,130
♫ El anhelo remueve mi corazón esa noche ♫
8
00:00:40,130 --> 00:00:46,180
♫ El amor y el odio gimen en silencio y sin restricciones ♫
9
00:00:46,180 --> 00:00:52,320
♫ Encontrarse o no encontrarse, ambos están igualmente al borde del dolor ♫
10
00:00:52,320 --> 00:01:00,900
♫ Ese paraguas que me protegía de la lluvia
estaba gravemente dañado ♫
11
00:01:00,900 --> 00:01:07,070
♫ Al salir la luna, me encuentro contigo ♫
12
00:01:07,070 --> 00:01:13,010
♫ Al ponerse la luna, no pude verte más ♫
13
00:01:13,010 --> 00:01:19,310
♫ Al salir la luna, te anhelo infinitamente ♫
14
00:01:19,310 --> 00:01:24,710
♫ Al atardecer... al atardecer... ♫
15
00:01:24,710 --> 00:01:29,600
♫ Un milenio pasa rápidamente... ♫
16
00:01:29,600 --> 00:01:35,200
La leyenda de Hao Lan
17
00:01:35,200 --> 00:01:37,780
Episodio 24
18
00:01:38,810 --> 00:01:43,730
Después de todo lo dicho y hecho, ¿no es sólo un juego?
19
00:01:43,730 --> 00:01:46,760
Sobornó al general que custodiaba la puerta,
20
00:01:46,760 --> 00:01:52,190
y luego dile que mate una vez que vea el pañuelo.
21
00:01:52,190 --> 00:01:56,560
Luego se permite usar el pañuelo para escribir la nota de suicidio.
22
00:01:59,060 --> 00:02:01,090
El contenido de este libro sobre las muertes.
23
00:02:01,090 --> 00:02:03,860
naturalmente me está advirtiendo
24
00:02:03,860 --> 00:02:07,630
sobre las luchas internas dentro del palacio que conducen a muertes, y que son causadas por concubinas legítimas contra ilegítimas.
25
00:02:07,630 --> 00:02:10,030
Incluso si no pueden encontrarme culpable,
26
00:02:10,030 --> 00:02:12,960
Todavía pueden arruinar mi reputación.
27
00:02:12,960 --> 00:02:15,720
Hiciste algunos buenos cálculos.
28
00:02:15,720 --> 00:02:17,520
Su Alteza.
29
00:02:18,640 --> 00:02:21,320
También seguiste intentando atraer a Haolan.
30
00:02:21,320 --> 00:02:23,300
pero ella no quería ser parte del plan,
31
00:02:23,300 --> 00:02:27,100
Entonces pensaste en esta maniobra, quitar leña de debajo del caldero.
[Una medida drástica para afrontar una situación.]
32
00:02:27,100 --> 00:02:29,580
Realmente estás viendo un espacio e insertando una aguja.
[Aprovechar cada oportunidad oportuna y actuar en consecuencia.]
33
00:02:29,580 --> 00:02:31,090
Su Alteza.
34
00:02:32,260 --> 00:02:33,860
Me equivoqué.
35
00:02:33,860 --> 00:02:38,090
Me quedé temporalmente cegado por la manteca y por eso terminé haciendo algo como esto.
36
00:02:38,090 --> 00:02:40,520
Yun Chisu,
37
00:02:40,520 --> 00:02:45,390
¿Sabes por qué después de todos estos años no puedes regresar?
38
00:02:45,390 --> 00:02:47,640
Es porque eres tonto.
39
00:02:47,640 --> 00:02:51,890
Tan tonto que no puedes ver la trampa de Han Qionghua.
40
00:02:51,890 --> 00:02:55,730
También es porque no tienes coraje.
41
00:02:55,730 --> 00:03:01,490
Si yo fuera tú, ya habría matado a Haolan.
42
00:03:01,490 --> 00:03:04,250
Después de dar vueltas en un círculo tan grande,
43
00:03:04,250 --> 00:03:08,520
Al final, todavía no pudiste protegerte.
44
00:03:09,530 --> 00:03:12,450
No hay cura para tu estupidez.
45
00:03:12,450 --> 00:03:15,000
Su Alteza.
46
00:03:15,000 --> 00:03:18,070
Su Alteza. Me equivoqué.
47
00:03:18,070 --> 00:03:20,290
Por favor, perdóname esta vez.
48
00:03:20,290 --> 00:03:22,540
Está bien.
49
00:03:22,540 --> 00:03:26,870
Ve a recibir treinta latigazos por tu cuenta. Piérdase.
50
00:03:37,870 --> 00:03:39,370
Estás despierto.
51
00:03:39,370 --> 00:03:43,930
Xiaochun, duele mucho. ¡Duele mucho!
52
00:03:44,450 --> 00:03:48,320
Xiaochun, estoy sufriendo mucho.
53
00:03:48,320 --> 00:03:49,990
Ayúdame.
54
00:03:49,990 --> 00:03:51,120
- Está bien ahora.
-Xiaochun.
55
00:03:51,120 --> 00:03:54,110
Está bien ahora, Haolan.
56
00:03:55,040 --> 00:03:59,490
Hay que agradecer a Su Majestad por poder vivir.
57
00:04:00,390 --> 00:04:01,720
¿Su Majestad?
58
00:04:01,720 --> 00:04:03,870
La consorte Yun te dejó salir del palacio.
59
00:04:03,870 --> 00:04:06,810
porque el Comandante en Jefe en la Puerta del Tigre Blanco ya recibió una orden secreta con anticipación.
60
00:04:06,810 --> 00:04:10,820
Matar inmediatamente cuando ven a alguien con el pañuelo.
61
00:04:12,420 --> 00:04:14,080
Así que desde el principio,
62
00:04:14,080 --> 00:04:17,920
ella estaba planeando matarme.
63
00:04:17,920 --> 00:04:19,880
No era su intención matarte.
64
00:04:19,880 --> 00:04:22,670
Odia muchísimo a Su Majestad.
65
00:04:22,670 --> 00:04:24,150
Una vez que mueras,
66
00:04:24,150 --> 00:04:28,570
y de su cuerpo recuperar la nota de suicidio que incrimina a Su Majestad.
67
00:04:28,570 --> 00:04:31,410
Incluso si no puede ser acusada de asesinato,
68
00:04:31,410 --> 00:04:33,620
todavía puede arruinar su reputación como reina.
69
00:04:33,620 --> 00:04:37,490
Después de todo, Su Majestad sólo estuvo enojado momentáneamente.
70
00:04:37,490 --> 00:04:39,790
Él realmente no quiere tu vida.
71
00:04:39,790 --> 00:04:42,180
Qué cara tan amable.
72
00:04:42,180 --> 00:04:44,260
Sin embargo, su corazón es realmente muy cruel.
73
00:04:44,260 --> 00:04:46,590
¿Quién te dijo que no invirtieras tu daga para apuñalar la tuya (volverte contra los tuyos)?
74
00:04:46,590 --> 00:04:49,450
Ella termina con la única opción de tener que hacer que un muerto manifieste la conversación.
75
00:04:49,450 --> 00:04:51,180
Lo entiendo ahora.
76
00:04:51,180 --> 00:04:54,380
Cuanto más lamentable sea la hermana Haolan, más le dolerá el corazón a Su Majestad.
77
00:04:54,380 --> 00:04:56,020
¿No le haría eso perdonar y liberar a una persona inocente?
78
00:04:56,020 --> 00:04:58,870
Chica tonta, ahora finalmente lo entiendes.
79
00:04:58,870 --> 00:05:02,080
Pero, si Su Majestad quiere salvar a alguien de esta manera,
80
00:05:02,080 --> 00:05:04,540
¿Por qué todavía tiene que azotarme?
81
00:05:04,540 --> 00:05:06,780
Por supuesto. Es para mostrárselo a los forasteros.
82
00:05:06,780 --> 00:05:09,290
Su Alteza lo hizo de esta manera...
83
00:05:09,290 --> 00:05:13,350
No sólo me perdonó sino que también asombró a todo el palacio interior.
84
00:05:13,350 --> 00:05:15,080
De ahora en adelante,
85
00:05:15,080 --> 00:05:18,920
¿Quién se atrevería a ofender la dignidad de Su Alteza?
86
00:05:30,750 --> 00:05:34,220
Haolan momentáneamente careció de precaución e implicó a Su Alteza.
87
00:05:34,220 --> 00:05:35,710
Su Alteza, le pido perdón.
88
00:05:35,710 --> 00:05:42,000
Este asunto, realmente no lo manejaste bien.
89
00:05:42,000 --> 00:05:43,910
Tráelo a colación.
90
00:05:52,780 --> 00:05:54,460
Ah Zhao!
91
00:05:56,770 --> 00:06:01,600
Mira con atención. Este es el sirviente que plantó la Consorte Yun.
92
00:06:01,600 --> 00:06:03,080
Incluso se atreve a morderme.
93
00:06:03,080 --> 00:06:06,460
¡Su Alteza, soy inocente!
94
00:06:06,460 --> 00:06:08,390
¡Señora Li, tiene que creerme!
95
00:06:08,390 --> 00:06:10,560
Nunca pensé en hacerte daño.
96
00:06:10,560 --> 00:06:14,570
¡Nunca le he pasado ninguna noticia en secreto a la Consorte Yun!
97
00:06:14,570 --> 00:06:17,000
¡Te lo ruego! ¡Tienes que creerme!
98
00:06:17,000 --> 00:06:19,620
¡Definitivamente alguien está tratando de incriminarme!
99
00:06:19,620 --> 00:06:21,620
Yun Chisu,
100
00:06:21,620 --> 00:06:26,190
usaste una perla de oro para comprar tu vida.
101
00:06:26,190 --> 00:06:28,730
Qué lamentable. Sácala y azotala hasta matarla.
102
00:06:28,730 --> 00:06:31,330
- Sí.
- ¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
103
00:06:31,330 --> 00:06:33,000
¡Realmente no lo hice!
104
00:06:33,000 --> 00:06:38,290
¡Su Alteza! ¡Por favor perdóname la vida!
105
00:06:41,100 --> 00:06:42,790
[Proteger el Palacio de la Paz]
106
00:06:46,110 --> 00:06:47,930
Descendiente real de Qin.
107
00:06:50,710 --> 00:06:52,690
¿Qué estás haciendo?
108
00:06:55,410 --> 00:06:59,270
Nada. Solo estaba mirando a mi alrededor casualmente.
109
00:07:02,120 --> 00:07:05,600
Tu cítara está arreglada. ¿Quieres probarlo?
110
00:07:15,760 --> 00:07:20,390
Haolan, ¿realmente no sabías que la consorte Yun tenía un motivo oculto?
111
00:07:20,390 --> 00:07:22,860
No puedo predecir el futuro.
112
00:07:22,860 --> 00:07:25,420
Han Qionghua quería poner a prueba a Su Alteza.
113
00:07:25,420 --> 00:07:28,620
La intención de Su Alteza era golpear la montaña para sacudir al tigre.
[Una demostración deliberada de fuerza a modo de advertencia.]
114
00:07:28,620 --> 00:07:33,010
Ambos te estaban observando de cerca simultáneamente pero por casualidad.
115
00:07:33,010 --> 00:07:36,920
Pensé que empujarías el barco con la corriente (aprovechar la situación para tu propio beneficio) y te usaste a ti mismo como cebo.
116
00:07:36,920 --> 00:07:40,040
para atraer a la persona descontenta al interior del palacio.
117
00:07:40,750 --> 00:07:43,830
Primero, completó la tarea asignada por Su Alteza.
118
00:07:43,830 --> 00:07:48,020
En segundo lugar, Su Majestad y Su Alteza lo protegerán.
119
00:07:48,020 --> 00:07:51,920
Eso está más allá de la capacidad de Han Qionghua y esas dos consortes.
120
00:07:51,920 --> 00:07:55,480
En el futuro, nadie en el palacio del estado de Zhao se atreverá a tocarte.
121
00:07:55,480 --> 00:07:58,420
Deben ser escrupulosos contigo.
122
00:08:00,460 --> 00:08:04,410
Descendiente real de Qin, estás pensando demasiado. No soy tan inteligente.
123
00:08:04,410 --> 00:08:06,220
Realmente no sabía nada.
124
00:08:06,220 --> 00:08:10,190
La consorte Yun fue azotada y no podía levantarse de la cama.
125
00:08:10,190 --> 00:08:14,080
La consorte Mei perdió a su ayudante de confianza y se encuentra en un estado constante de ansiedad.
126
00:08:14,080 --> 00:08:20,190
Francamente, sé que también dejaste deliberadamente libre a la consorte Mei.
127
00:08:20,190 --> 00:08:21,720
¿Por qué?
128
00:08:21,720 --> 00:08:24,030
Ya es cosa del pasado.
129
00:08:24,030 --> 00:08:29,000
Por cierto, Descendiente Real de Qin, cuando fui detenido,
130
00:08:29,000 --> 00:08:32,070
el sonido de tu cítara era como un arroyo serpenteante
131
00:08:32,070 --> 00:08:34,190
y una cascada indulgente.
132
00:08:34,190 --> 00:08:35,590
¿No entendiste?
133
00:08:35,590 --> 00:08:37,200
¿Qué ocurre?
134
00:08:38,870 --> 00:08:42,790
En ese momento quería aconsejarte que
135
00:08:43,340 --> 00:08:47,730
El peligro está al alcance de tu mano y no confiar en nadie.
136
00:08:53,090 --> 00:08:55,490
[ Bandera de Qin ]
137
00:08:58,950 --> 00:09:02,420
[Bai Li Shi]
138
00:09:03,570 --> 00:09:05,620
[General de Zhao: Lian Po]
139
00:09:05,620 --> 00:09:07,860
[General de Qin: Wang Chen]
140
00:09:12,580 --> 00:09:15,860
El pequeño Lian Po con el coraje de un ratón.
141
00:09:15,860 --> 00:09:18,580
Sitiado durante muchos meses y asustado de luchar.
142
00:09:18,580 --> 00:09:21,290
¡Valor de ratón, asustado de luchar!
143
00:09:21,290 --> 00:09:23,920
¡Valor de ratón, asustado de luchar!
144
00:09:23,920 --> 00:09:27,480
¡Valor de un ratón, asustado de luchar!
145
00:09:28,300 --> 00:09:31,860
Padre Real, desde que el General Lian erigió la Gran Muralla de la ciudad de Bai Li Shi,
146
00:09:31,860 --> 00:09:33,310
Siguió aferrándose a la muralla.
147
00:09:33,310 --> 00:09:36,250
No importa cómo lo desafió el ejército de Qin, él se niega a luchar.
148
00:09:36,250 --> 00:09:39,260
Pero si esto continúa, no sólo se agotará el ejército de Qin,
149
00:09:39,260 --> 00:09:42,300
Mi ejército también podrá resistir mucho más tiempo.
150
00:09:42,300 --> 00:09:46,360
Pero ya he emitido tres órdenes militares.
151
00:09:46,360 --> 00:09:50,410
Lian Po sigue inventando excusas de que no es el momento adecuado y rechazó enviar soldados.
152
00:09:50,410 --> 00:09:52,970
No puedo seguir cambiando al general en medio de esta crisis.
153
00:09:52,970 --> 00:09:55,660
Cambiar el general a mitad de camino es un tabú militar.
154
00:09:55,660 --> 00:09:58,050
Creo que deberíamos enviar un enviado ahora.
155
00:09:58,050 --> 00:10:01,380
presionar a los demás estados para que proporcionen ayuda militar.
156
00:10:01,380 --> 00:10:06,930
Bien, enviemos más enviados a varios estados para buscar ayuda.
157
00:10:06,930 --> 00:10:09,050
Fin del tribunal.
158
00:10:10,540 --> 00:10:13,710
Padre real, ¿olvidó que están rodeando el monte Mafu?
159
00:10:13,710 --> 00:10:17,050
A partir de este incidente, ahora conocemos los motivos ocultos de los estados Wei, Chu y Han.
160
00:10:17,050 --> 00:10:20,140
Como último recurso, nadie está dispuesto a enviar soldados.
161
00:10:20,140 --> 00:10:22,960
Buscar ayuda en este momento, me temo que será un esfuerzo en vano.
162
00:10:22,960 --> 00:10:25,570
Dime qué debo hacer entonces.
163
00:10:25,570 --> 00:10:28,250
Negociar la paz con el pueblo de Qin.
164
00:10:28,250 --> 00:10:30,150
¿Negociación de paz?
165
00:10:34,230 --> 00:10:36,780
Esta batalla se ha prolongado durante mucho tiempo.
166
00:10:36,780 --> 00:10:41,080
Los Qin atacaron la Ciudad de Piedra Hundred Li varias veces sin éxito.
167
00:10:41,080 --> 00:10:45,470
Eso demuestra que Qin está muy ansioso por terminar esta batalla.
168
00:10:45,470 --> 00:10:48,730
Hay esperanza si negociáramos la paz ahora.
169
00:10:48,730 --> 00:10:53,710
Padre real, no estaba siendo temperamental al apoyar que siguiéramos luchando contra Qin.
170
00:10:53,710 --> 00:10:56,530
Piénsenlo todos, el estado de Qin había utilizado todos sus recursos.
171
00:10:56,530 --> 00:10:59,280
Son feroces en sus intenciones. Su objetivo no es sólo Changping.
172
00:10:59,280 --> 00:11:03,290
Su verdadero objetivo es Handang. No aceptarán una conversación de paz.
173
00:11:03,290 --> 00:11:08,490
Los dos estados están en un punto muerto, lo que da la posibilidad de entablar conversaciones de paz.
174
00:11:08,490 --> 00:11:11,600
El viejo general Lian en el frente había estado perdiendo un segmento tras otro.
175
00:11:11,600 --> 00:11:13,610
Esta no es la tercera línea de defensa.
176
00:11:13,610 --> 00:11:18,370
Una vez perdido, sería demasiado tarde para enviar a alguien a Qin para negociar la paz.
177
00:11:18,370 --> 00:11:21,820
Padre real, ya sea para negociar o luchar, debemos tomar una decisión.
178
00:11:21,820 --> 00:11:23,810
No puedo demorarme más.
179
00:11:25,430 --> 00:11:30,760
Entonces, ¿quién irá a QIn para las conversaciones de paz?
180
00:11:33,910 --> 00:11:36,400
¿Quién es apto para ir?
181
00:11:38,390 --> 00:11:42,460
Su Majestad, Qin es como la guarida de lobos y tigres. No hablan con razón.
182
00:11:42,460 --> 00:11:46,620
Ir a QIn ahora probablemente provocará la muerte.
183
00:11:48,120 --> 00:11:51,260
El ejército de Qin nos mira ansiosamente, ¿estarían de acuerdo en negociar la paz?
184
00:11:51,260 --> 00:11:54,570
No tiene ningún beneficio, como hablar con un tigre.
185
00:11:54,570 --> 00:11:58,770
Su Majestad, en el momento en que lleguemos allí, se nos caerá la cabeza.
186
00:11:58,770 --> 00:12:02,020
La pérdida supera la ganancia.
187
00:12:03,720 --> 00:12:07,150
En tiempos normales, cada uno de ustedes dirige el reino.
188
00:12:07,150 --> 00:12:09,120
Con arrogancia elevándose al cielo, ordenando con tus gestos.
189
00:12:09,120 --> 00:12:11,570
Ahora es el momento de su servicio,
190
00:12:11,570 --> 00:12:15,710
Todo el mundo está asustado por un ratón, lleno de recelos.
191
00:12:15,710 --> 00:12:18,390
¿Qué uso tengo para ti?
192
00:12:18,390 --> 00:12:21,720
Somos culpables.
193
00:12:21,720 --> 00:12:27,510
Padre real, cuando estábamos recaudando fondos para las provisiones, recomendé a Lu Buwei.
194
00:12:27,510 --> 00:12:30,420
Esta vez también lo recomendaré.
195
00:12:30,420 --> 00:12:33,110
¿Tienes algunos movimientos nuevos?
196
00:12:33,110 --> 00:12:36,900
Su Majestad, Lu Buwei es sólo un simple funcionario gubernamental menor.
197
00:12:36,900 --> 00:12:38,780
Nunca he estado en otros estados.
198
00:12:38,780 --> 00:12:42,360
Será irregular y objeto de una broma.
199
00:12:42,360 --> 00:12:45,970
Creo que el Primer Ministro tiene razón.
200
00:12:45,970 --> 00:12:48,740
Si realmente fuéramos a negociar con QIn, entonces no deberíamos menospreciarlo.
201
00:12:48,740 --> 00:12:51,330
El Maestro Lu aún es joven y no puede realizar una misión tan importante.
202
00:12:51,330 --> 00:12:53,750
Por favor seleccione otra persona.
203
00:12:53,750 --> 00:12:58,770
Un simple comerciante, la negociación del melocotón es un tema importante, no es un juego de niños.
204
00:12:58,770 --> 00:13:02,360
Sólo se beneficia del debate, no tiene ningún logro político.
205
00:13:02,360 --> 00:13:05,250
Enviarlo será una pérdida de nuestro comportamiento.
206
00:13:05,250 --> 00:13:07,320
Termina dejando que Qin se ría de que no tenemos a nadie capaz.
207
00:13:07,320 --> 00:13:10,700
¿Entonces quién puede ir? Tú ?
208
00:13:11,590 --> 00:13:14,430
¿O tú o tú?
209
00:13:15,930 --> 00:13:19,790
Lu Buwei es joven y capaz, inteligente y valiente.
210
00:13:19,790 --> 00:13:22,480
También viajó a muchos países y tiene buenas relaciones con Qin.
211
00:13:22,480 --> 00:13:27,070
Si él no va, ¿quién irá?
212
00:13:28,870 --> 00:13:36,030
Subtítulos presentados por The Scintillating Team @ Viki.com
213
00:13:39,000 --> 00:13:44,030
En ese caso, ¿el tesorero Lu parece un buen candidato?
214
00:13:44,030 --> 00:13:49,050
Su Majestad, sólo entiendo de negocios. No entiendo la negociación.
215
00:13:49,050 --> 00:13:51,340
Él es sólo un comerciante.
216
00:13:51,340 --> 00:13:56,060
No necesita preocuparse por eso, enviaremos un equipo de diplomáticos para ayudarlo.
217
00:13:56,060 --> 00:13:59,060
Hay ayudantes.
218
00:13:59,060 --> 00:14:04,630
Lu Buwei, el rey había favorecido con muchas gracias, ahora que el país está en problemas.
219
00:14:04,630 --> 00:14:06,690
¿No quieres considerar pagar?
220
00:14:09,750 --> 00:14:13,820
Su Majestad, estoy dispuesto a ir.
221
00:14:13,820 --> 00:14:17,180
Pero le ruego una petición.
222
00:14:17,180 --> 00:14:18,740
Permitido.
223
00:14:18,740 --> 00:14:24,010
Para mostrar sinceridad, por favor permita que traiga a Royal Descendencia conmigo.
224
00:14:24,010 --> 00:14:26,560
Eso no está permitido.
225
00:14:26,560 --> 00:14:31,060
Su Majestad, si Zhao devolviera al Descendiente Real y aceptara regresar a Shangdang,
226
00:14:31,060 --> 00:14:33,920
Entonces, esta negociación de paz es más esperanzadora.
227
00:14:33,920 --> 00:14:38,180
La ciudad es negociable pero Royal Descendencia no debe ser devuelta.
228
00:14:38,180 --> 00:14:43,340
Si Zhao continúa manteniendo a Royal Dedescendiente como rehén mientras negocia la paz. Entonces eso es una broma.
229
00:14:43,340 --> 00:14:46,120
Al lanzar Royal Descendant, QIn no tendrá reservas.
230
00:14:46,120 --> 00:14:48,290
Padre real, absolutamente no.
231
00:14:48,290 --> 00:14:52,100
Mantener a Royal Dedescendiente en Zhao no detendrá la guerra, pero si es liberado,
232
00:14:52,100 --> 00:14:54,300
Definitivamente puede persuadir para que se detenga la guerra.
233
00:14:54,300 --> 00:14:57,050
¿Es persuadir o echar más leña al fuego?
234
00:14:57,050 --> 00:15:01,220
Royal Descendiente había sido rehén durante numerosos años, se espera que busque venganza.
235
00:15:01,220 --> 00:15:07,500
Príncipe, ¿quieres que Qin sospeche de nuestra sinceridad? ¿O quiere arruinar deliberadamente las negociaciones de paz?
236
00:15:07,500 --> 00:15:10,890
Creo que estás utilizando las negociaciones de paz como excusa para dejar que el tigre regrese a las montañas.
237
00:15:10,890 --> 00:15:13,960
Muy bien, ustedes dos se detengan.
238
00:15:21,100 --> 00:15:23,360
Mientras Qin acepte una conversación de paz,
239
00:15:23,360 --> 00:15:29,830
Entonces permitiré que Yin Yiren regrese por completo. No romperá esta promesa.
240
00:15:29,830 --> 00:15:35,950
Su Majestad, Lu Buwei hará todo lo posible para lograr la paz entre los dos estados.
241
00:15:35,950 --> 00:15:37,850
Mientras su negociación de paz tenga éxito,
242
00:15:37,850 --> 00:15:42,470
Le daré una hermosa recompensa que superará todas sus operaciones comerciales.
243
00:15:42,470 --> 00:15:44,790
Muchas gracias a Su Majestad.
244
00:15:49,010 --> 00:15:51,290
¿Cómo se pueden aceptar tales condiciones?
245
00:15:51,290 --> 00:15:54,190
Esta es nuestra última oportunidad.
246
00:15:54,190 --> 00:15:56,070
¿Qué posibilidades?
247
00:15:57,140 --> 00:15:59,670
Devuelve el Descendiente Real a Qin.
248
00:15:59,670 --> 00:16:02,580
¿Sabes cuántos guardias adicionales hay apostados en la puerta del palacio?
249
00:16:02,580 --> 00:16:04,800
Los ojos del Príncipe Jiao nos habían estado observando continuamente.
250
00:16:04,800 --> 00:16:07,570
¿Cómo salir? Es imposible.
251
00:16:07,570 --> 00:16:13,360
Vivir es convertir lo imposible en posible.
252
00:16:14,470 --> 00:16:16,990
¿Cómo piensas proceder?
253
00:16:16,990 --> 00:16:21,510
Pasado mañana es el Doble Noveno Festival, el Rey y la Reina salen a hacer turismo.
254
00:16:21,510 --> 00:16:25,380
Ascendiendo a un punto alto para disfrutar de la vista. El Príncipe Jiao es muy sospechoso.
255
00:16:25,380 --> 00:16:28,470
No permitirá que Royal Dedescendiente permanezca solo en el palacio.
256
00:16:28,470 --> 00:16:32,420
Por eso lo haremos en el camino.
257
00:16:32,420 --> 00:16:38,210
Una ilusión, en ese momento la seguridad será extremadamente estricta. No hay posibilidad para tu plan.
258
00:16:38,210 --> 00:16:41,850
Triunfe o no, todavía hay que dar una última lucha.
259
00:16:41,850 --> 00:16:43,290
Es demasiado peligroso.
260
00:16:43,290 --> 00:16:45,950
Ambos países eventualmente librarán una guerra.
261
00:16:45,950 --> 00:16:49,410
Si Qin gana, Royal Descendant seguramente morirá.
262
00:16:49,410 --> 00:16:50,760
¿Qué pasa si gana Zhao?
263
00:16:50,760 --> 00:16:52,560
Si Zhao gana,
264
00:16:52,560 --> 00:16:57,510
Qin Royal Descendiente será encarcelado de por vida.
265
00:16:57,510 --> 00:17:01,940
Les pregunté a ustedes dos. Recuerden que esta es la última oportunidad.
266
00:17:07,510 --> 00:17:10,920
Usando la mano de Qin para matar a Lu Buwei.
267
00:17:10,920 --> 00:17:13,860
El plan del hermano mayor es realmente brillante.
268
00:17:14,890 --> 00:17:20,750
Lu Buwei es astuto, me sorprendió verlo estar de acuerdo.
269
00:17:20,750 --> 00:17:25,800
También creo que este asunto es muy extraño.
270
00:17:25,800 --> 00:17:29,390
Independientemente, el equipo diplomático partirá inmediatamente.
271
00:17:29,390 --> 00:17:31,660
No tiene oportunidad de pensar en un plan.
272
00:17:31,660 --> 00:17:35,470
Eso no es necesariamente cierto, el Double Ninth Festival se acerca de inmediato.
273
00:17:35,470 --> 00:17:40,990
Según las normas del palacio, el padre y la madre reales subirán a Cut Arrow Ridge para orar por buena suerte.
274
00:17:40,990 --> 00:17:42,540
En ese tiempo...
275
00:17:42,540 --> 00:17:46,600
Qin Royal Descendiente es un invitado estimado, ¿cómo se le puede dejar solo en el palacio?
276
00:17:46,600 --> 00:17:48,920
Pero tampoco todo es seguro en el camino.
277
00:17:48,920 --> 00:17:51,560
Hay muchos guardias arriba y abajo de la montaña,
278
00:17:51,560 --> 00:17:55,130
Lu Buwei no podrá escapar aunque tenga alas esta vez.
279
00:17:55,130 --> 00:17:57,820
El terreno en Cut Arrow Ridge es peligroso.
280
00:17:57,820 --> 00:18:02,570
Hermano mayor, por casualidad, ¿tiene algún motivo oculto?
281
00:18:02,570 --> 00:18:06,330
Seguramente nada escapó a los ojos de Ya'er.
282
00:18:06,330 --> 00:18:09,230
No me importan los demás
283
00:18:09,230 --> 00:18:11,300
- pero...
- No te preocupes.
284
00:18:11,300 --> 00:18:14,350
Te devolveré Qin Royal Descendiente completo.
285
00:18:15,230 --> 00:18:20,170
En cuanto a otros, no deberían considerar regresar.
286
00:18:25,470 --> 00:18:31,400
Antes las nubes estaban espesas, esperaba una gran tormenta.
287
00:18:31,400 --> 00:18:33,900
La nube se aclara instantáneamente.
288
00:18:33,900 --> 00:18:39,140
Sí, espero que también tengamos buen tiempo el día del Doble Noveno, entonces podremos subir allí.
289
00:18:39,140 --> 00:18:41,560
¿Buen tiempo?
290
00:18:43,870 --> 00:18:47,490
Bien, definitivamente hará buen tiempo.
291
00:18:47,490 --> 00:18:48,750
Xia Shu.
292
00:18:48,750 --> 00:18:49,840
Aquí.
293
00:18:49,840 --> 00:18:53,050
Ya es hora, que venga a verme.
294
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
Sí.
295
00:18:57,130 --> 00:19:00,730
Doble Noveno Festival, Cut Arrow Ridge.
296
00:19:00,730 --> 00:19:03,690
Es tu única oportunidad de matarla.
297
00:19:03,690 --> 00:19:05,650
¿Qué busca la princesa?
298
00:19:05,650 --> 00:19:10,440
Te ayudo a salir de mi rencor, no busco ninguna reciprocidad.
299
00:19:10,440 --> 00:19:15,200
Excepto que ese día habrá mucha seguridad, debes tener mucho cuidado.
300
00:19:15,200 --> 00:19:18,630
También enviaré ayuda para asegurarme de que todo esté bien.
301
00:19:18,630 --> 00:19:21,190
Gracias al recordatorio de Princess.
302
00:19:24,920 --> 00:19:28,790
Princesa, si la Reina se entera de este asunto.
303
00:19:28,790 --> 00:19:34,770
Para alcanzar la meta, no tengo miedo incluso si Madre me castiga.
304
00:19:35,640 --> 00:19:40,690
¿Ya llegaron el nuevo material y las tiras de bambú que solicitamos?
305
00:19:40,690 --> 00:19:42,620
Todo entregado.
306
00:19:57,200 --> 00:20:00,860
A Yue, ¿qué estás haciendo?
307
00:20:00,860 --> 00:20:03,790
Saldremos pronto del palacio, estoy preparando nuestro equipaje.
308
00:20:03,790 --> 00:20:06,060
No traigas tantas cosas.
309
00:20:06,060 --> 00:20:09,370
Basta con elegir un conjunto de ropa ligera.
310
00:20:09,370 --> 00:20:11,390
Deja las joyas.
311
00:20:11,390 --> 00:20:16,100
Eso no es suficiente, hermana Haolan, vamos a Qin.
312
00:20:17,540 --> 00:20:21,000
Esas cosas ni siquiera son suficientes para llegar allí.
313
00:20:21,000 --> 00:20:23,190
Nos vamos de excursión, volveremos pronto.
314
00:20:23,190 --> 00:20:26,740
Si llevas un equipaje grande, despertarás sospechas.
315
00:20:26,740 --> 00:20:29,390
¿Por qué soy tan tonto?
316
00:20:29,390 --> 00:20:33,650
No eres tonto, eres demasiado feliz.
317
00:20:33,650 --> 00:20:38,070
Me van a asfixiar hasta la muerte en el palacio. Da mucho miedo aquí.
318
00:20:38,070 --> 00:20:41,690
Mi cerebro necesita girar tres veces antes de pronunciar una palabra.
319
00:20:41,690 --> 00:20:45,920
Incluso si dije mal una frase, mi trasero casi está arruinado.
320
00:20:45,920 --> 00:20:47,470
Crudo.
321
00:20:48,840 --> 00:20:53,210
Sí, crudo. No hablaré más de eso.
322
00:20:54,480 --> 00:20:58,550
Hermana Haolan, pronto escaparemos de este mar de amargura (profundidades de miseria).
323
00:20:58,550 --> 00:21:01,080
¿Por qué todavía no estás feliz?
324
00:21:01,080 --> 00:21:05,090
Cuanto más feliz es uno, más calma y serenidad debe mantener.
325
00:21:05,090 --> 00:21:09,600
Pon la felicidad hasta que se complete el asunto.
326
00:21:12,400 --> 00:21:13,690
Venir.
327
00:22:10,520 --> 00:22:12,450
Madre, mira.
328
00:22:12,450 --> 00:22:16,730
Los caminitos del campo se van entrelazando. Una mirada muestra lo vasto que es.
329
00:22:16,730 --> 00:22:19,040
Además, hay un lago muy lejos.
330
00:22:19,040 --> 00:22:24,400
Ese es el río Qin. Comienza al oeste del monte Zi y desemboca en el este de Fuyang.
331
00:22:24,400 --> 00:22:26,170
Es muy largo.
332
00:22:26,170 --> 00:22:28,190
Lo sé.
333
00:22:28,190 --> 00:22:29,790
Cada marzo,
334
00:22:29,790 --> 00:22:33,920
innumerables hombres y mujeres jóvenes viajarán allí para hacer un picnic.
335
00:22:33,920 --> 00:22:37,440
El agua fluye y se deleita al máximo.
336
00:22:37,440 --> 00:22:40,460
Quería salir a verlo a menudo.
337
00:22:40,460 --> 00:22:43,320
Lamentablemente tuve muy pocas posibilidades de hacerlo.
338
00:22:43,320 --> 00:22:48,410
Entonces deberías encerrar ese anhelo en tu mente.
339
00:22:49,700 --> 00:22:52,980
Nunca intentes darte cuenta de ello.
340
00:22:52,980 --> 00:22:56,250
Una vez que te des cuenta, quedarás muy decepcionado.
341
00:22:56,250 --> 00:22:57,940
No entiendo.
342
00:22:57,940 --> 00:23:03,460
Este río que te gusta solía estar lleno de sauces.
343
00:23:03,460 --> 00:23:05,250
Sauce.
344
00:23:05,250 --> 00:23:06,900
Entonces el paisaje debe ser muy bonito.
345
00:23:06,900 --> 00:23:10,940
Sauces exuberantes, fina llovizna sucesiva.
346
00:23:10,940 --> 00:23:13,000
Es muy bonito.
347
00:23:13,000 --> 00:23:18,540
Durante el último Día Zhi, estuvo la chica Handang.
348
00:23:18,540 --> 00:23:21,690
La cubrieron la cabeza con un pañuelo de gasa.
349
00:23:21,690 --> 00:23:24,480
Llegó silenciosamente al lago de las afueras para dar un paseo.
350
00:23:24,480 --> 00:23:28,550
Ese día, pasó junto a sus ojos llenos de verdor,
351
00:23:28,550 --> 00:23:30,730
ondas de olas azules.
352
00:23:30,730 --> 00:23:34,010
dirigiéndose hacia el bosque de bambú.
353
00:23:34,010 --> 00:23:40,740
Vi a un hombre elegante practicando espada en el bosque.
354
00:23:40,740 --> 00:23:44,990
"El campo está cubierto de hierba verde y gotas de rocío."
355
00:23:44,990 --> 00:23:48,320
"Hay una belleza deseando provocar".
356
00:23:48,320 --> 00:23:51,620
"Tengo la oportunidad de conocerme hoy y eso me enamora a primera vista".
357
00:23:51,620 --> 00:23:56,090
Madre, ¿se enamoraron a primera vista?
358
00:23:56,090 --> 00:23:58,400
Exactamente lo contrario.
359
00:23:59,850 --> 00:24:05,780
Ella piensa que fue un poco tonto, ¿quién estará holgazaneando entre los árboles?
360
00:24:05,780 --> 00:24:10,750
Pero fue muy persistente y se esforzó mucho.
361
00:24:10,750 --> 00:24:14,930
Finalmente, poco a poco, desarrolla afecto.
362
00:24:14,930 --> 00:24:19,810
Pero más tarde descubrió que él ya había hecho una promesa de matrimonio.
363
00:24:19,810 --> 00:24:25,420
Su prometida es... en realidad su hermana.
364
00:24:25,420 --> 00:24:31,010
Ella corta firmemente la relación y se niega a verlo.
365
00:24:31,010 --> 00:24:34,990
pero él persistió todos los días,
366
00:24:34,990 --> 00:24:38,920
se puso en huelga de hambre...
367
00:24:38,920 --> 00:24:42,660
Finalmente obligó a sus padres a cambiar de opinión.
368
00:24:42,660 --> 00:24:44,920
Ese es el amor destinado por los dioses.
369
00:24:44,920 --> 00:24:47,750
Nadie puede separarlos.
370
00:24:47,750 --> 00:24:54,130
Esa vez, él a menudo le susurraba al oído.
371
00:24:54,130 --> 00:24:59,180
"Solía ir a Yang, Yiliu Yiyi."
372
00:24:59,180 --> 00:25:04,800
"Hoy vengo a pensar bajo la lluvia y la nieve."
373
00:25:05,810 --> 00:25:08,670
Ése es el poema favorito de mamá.
374
00:25:09,690 --> 00:25:14,360
De camino a casa, con mal tiempo,
375
00:25:15,010 --> 00:25:21,570
Incluso si es miserable y sombrío, todavía está lleno de esperanzas.
376
00:25:21,570 --> 00:25:25,240
Porque en su ciudad natal,
377
00:25:25,240 --> 00:25:29,380
Ahí están los sauces exuberantes, la suave brisa y la fina llovizna como compañía.
378
00:25:29,380 --> 00:25:33,590
También ese amante separado hace mucho tiempo.
379
00:25:33,590 --> 00:25:37,640
Depender y apoyarse unos a otros.
380
00:25:37,640 --> 00:25:40,860
Es la historia más hermosa del mundo mortal.
381
00:25:40,860 --> 00:25:46,850
Nunca hubiera pensado que con batallas continuas, los corazones se traicionan fácilmente.
382
00:25:46,850 --> 00:25:51,020
Esa persona ya lo olvidó.
383
00:25:51,020 --> 00:25:55,250
Esa casa en la que se abrazaron.
384
00:25:56,100 --> 00:25:58,600
Ya no es un hogar.
385
00:26:00,050 --> 00:26:06,070
Ya'er, sólo cuando llegues a mi edad lo sabrás.
386
00:26:06,070 --> 00:26:11,990
Siento que mi final no será el mismo.
387
00:26:11,990 --> 00:26:17,590
Todas las personas piensan que son únicas, pero en realidad no es así.
388
00:26:17,590 --> 00:26:21,760
Nadie puede escapar del truco del destino que nos juega.
389
00:26:21,760 --> 00:26:23,620
Nadie.
390
00:26:26,050 --> 00:26:34,030
Subtítulos presentados por The Scintillating Team @ Viki.com
391
00:26:55,800 --> 00:26:58,210
Hay una emboscada. Me estoy bajando.
392
00:27:02,590 --> 00:27:05,760
¡Hay asesinos! ¡Proteja a Su Majestad y Su Alteza!
393
00:27:09,350 --> 00:27:12,110
Hermana mayor Haolan, espérame.
394
00:27:12,110 --> 00:27:14,410
Ah Yue, ten cuidado.
395
00:27:25,140 --> 00:27:27,530
La suposición del Maestro es efectivamente correcta.
396
00:27:27,530 --> 00:27:29,140
¡Toma medidas ahora!
397
00:27:48,390 --> 00:27:50,070
Alguien es incluso más despiadado que yo.
398
00:27:50,070 --> 00:27:51,990
¡Protege el carruaje! ¡Retiro!
399
00:27:51,990 --> 00:27:54,320
¡Protege el carruaje! ¡Retiro!
400
00:28:11,570 --> 00:28:13,780
- ¿Qué estás haciendo? ¡Sube al carruaje!
- Voy contigo.
401
00:28:13,780 --> 00:28:16,650
¿No vas a ninguna parte? ¿Qué haré si estás herido? ¡Sube al carruaje!
402
00:28:22,090 --> 00:28:24,110
Descendiente Real, vámonos.
403
00:28:25,390 --> 00:28:28,790
Hermana mayor Haolan, es hora. ¡Reúnete con el Maestro ahora!
404
00:28:31,460 --> 00:28:33,190
Ten cuidado.
405
00:28:35,470 --> 00:28:36,890
Descendiente Real, vete ahora.
406
00:28:36,890 --> 00:28:39,260
Cuando llegues a la base de la montaña, alguien te recibirá.
407
00:28:39,260 --> 00:28:41,650
- ¿Dónde está Haolan?
- Hemos quedado en encontrarnos en la base de la montaña.
408
00:28:41,650 --> 00:28:44,370
¡Sálvame! ¡Ayuda!
409
00:28:44,370 --> 00:28:46,640
- ¡Sálvame!
-¿Haolan?
410
00:28:50,860 --> 00:28:53,200
Detén el carruaje. ¡Sálvame!
411
00:28:53,200 --> 00:28:56,690
¡Sálvame!
412
00:28:56,690 --> 00:28:58,870
¡Sálvame!
413
00:28:58,870 --> 00:29:00,990
¡Detén el carruaje ahora!
414
00:29:44,970 --> 00:29:46,760
Descendiente real Qin.
415
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
¡Vete ahora!
416
00:29:52,830 --> 00:29:55,490
Todo el mundo dice que el descendiente real Qin tiene una constitución débil.
417
00:29:55,490 --> 00:29:58,440
Hoy descubrí que es sólo un encubrimiento.
418
00:29:58,440 --> 00:30:03,690
Me estás elogiando demasiado. Fue sólo para salvar vidas y una publicidad.
419
00:30:03,690 --> 00:30:07,230
Libérala y me aseguraré de que te vayas sano y salvo.
420
00:30:08,070 --> 00:30:12,240
Es una pena que haya matado a mi mujer más querida.
421
00:30:12,240 --> 00:30:13,890
¡Una vida por una vida!
422
00:30:13,890 --> 00:30:15,980
¿Quién eres?
423
00:30:15,980 --> 00:30:17,800
¿Aún recuerdas a Xiao Hongye?
424
00:30:17,800 --> 00:30:19,950
¿Esa dama de honor que fue asesinada por usted?
425
00:30:19,950 --> 00:30:21,400
Eres su amante.
426
00:30:21,400 --> 00:30:23,430
Ella era mi futura esposa.
427
00:30:23,430 --> 00:30:26,030
Para obtener fondos para ayudar con mi promoción,
428
00:30:26,030 --> 00:30:30,210
¡Ella robó la joya y tú la mataste!
429
00:30:31,220 --> 00:30:33,570
Esto es muy extraño.
430
00:30:33,570 --> 00:30:36,560
Murió bajo las manos de Su Alteza. ¿Qué tiene esto que ver conmigo?
431
00:30:36,560 --> 00:30:40,700
¡Callarse la boca! ¡Una mujer como tú debería ser cortada en miles de pedazos!
432
00:30:40,700 --> 00:30:42,330
Detente.
433
00:30:44,250 --> 00:30:45,790
¡No te acerques a mí!
434
00:30:45,790 --> 00:30:47,010
¿Qué estás intentando hacer?
435
00:30:47,010 --> 00:30:50,530
¡Si muero hoy, la llevaré conmigo!
436
00:30:50,530 --> 00:30:53,240
Hablar. ¿Qué debemos hacer antes de que la liberes?
437
00:30:53,240 --> 00:30:55,810
Ustedes dos, den un paso atrás. Déjame irme.
438
00:30:55,810 --> 00:30:57,830
- Estoy de acuerdo.
- Imposible.
439
00:30:57,830 --> 00:31:02,070
¿Qué? ¿Diferencia de opiniones? ¿A quién debo escuchar?
440
00:31:02,070 --> 00:31:04,550
Lu Buwei, déjalo ir.
441
00:31:04,550 --> 00:31:06,130
Le hará daño a Haolan.
442
00:31:06,130 --> 00:31:10,280
¿Crees que al capturarla podrás amenazarme?
443
00:31:10,280 --> 00:31:15,480
¿Quién es ella? Ella no es nada para mí.
444
00:31:15,480 --> 00:31:16,640
¡Lu Bu Wei!
445
00:31:16,640 --> 00:31:19,370
¡Mátala! ¡Quiero que la mates!
446
00:31:19,370 --> 00:31:21,090
¡Realmente la mataré!
447
00:31:21,090 --> 00:31:25,020
Cobarde. Tú eres el verdadero asesino.
448
00:31:25,020 --> 00:31:26,290
¿Qué dijiste?
449
00:31:26,290 --> 00:31:28,880
Xiao Hongye no te robó la joya.
450
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
Ella no lo hizo para que usted permaneciera en palacio.
451
00:31:30,880 --> 00:31:33,480
Ella no lo hizo para que usted luchara por sus beneficios.
452
00:31:33,480 --> 00:31:35,670
Disparates. Estás diciendo tonterías.
453
00:31:35,670 --> 00:31:39,540
Ella no mató a nadie. Fuiste tú.
454
00:31:39,540 --> 00:31:41,640
Podrías proteger a tu amada persona.
455
00:31:41,640 --> 00:31:44,730
- Todo es porque eres incapaz y estúpido.
- ¡Callarse la boca!
456
00:31:44,730 --> 00:31:47,570
¡Eres el hombre más idiota del reino!
457
00:31:49,180 --> 00:31:50,860
Haolan.
458
00:31:59,320 --> 00:32:02,980
¡Descendiente real Qin! ¡Descendiente real Qin!
459
00:32:02,980 --> 00:32:05,880
Lu Buwei, ¿por qué sigues ahí parado?
460
00:32:05,880 --> 00:32:09,090
El Descendiente Real está herido. Ven y ayuda ahora.
461
00:32:09,090 --> 00:32:11,910
Los soldados que nos persiguen llegarán pronto. Vámonos ahora.
462
00:32:11,910 --> 00:32:15,890
No, el descendiente real Qin está herido ahora. Necesita un médico que lo trate.
463
00:32:15,890 --> 00:32:17,380
Si llegamos tarde, nuestros esfuerzos serán en vano.
464
00:32:17,380 --> 00:32:20,110
Lu Buwei, ¿de verdad quieres matar al descendiente real Qin?
465
00:32:20,110 --> 00:32:22,320
Lo estoy salvando.
466
00:32:26,090 --> 00:32:27,680
General Gao.
467
00:32:27,680 --> 00:32:29,290
Gracias al cielo y a la tierra, finalmente estás aquí.
468
00:32:29,290 --> 00:32:31,770
Sí. Cuando recibí el informe en la base de la montaña, inmediatamente corrí aquí.
469
00:32:31,770 --> 00:32:33,040
¿Qué está sucediendo?
470
00:32:33,040 --> 00:32:35,100
El Descendiente Real Qin conoció a un asesino.
471
00:32:37,160 --> 00:32:39,700
Rápido, ayuda a Royal Descendant a subir la montaña.
472
00:32:52,890 --> 00:32:54,390
Vamos.
473
00:33:13,150 --> 00:33:14,780
Entonces, ¿cómo es?
474
00:33:22,080 --> 00:33:24,130
Te estoy haciendo una pregunta.
475
00:33:25,060 --> 00:33:28,610
Esta flecha no lo mató pero hirió el meridiano de su corazón.
476
00:33:28,610 --> 00:33:31,720
¿Cómo tratar esto entonces? ¿Qué medicamento se necesita?
477
00:33:31,720 --> 00:33:36,330
¿Cómo debemos amamantarlo? En cuanto a la comida y bebida, ¿a qué debemos prestar atención?
478
00:33:36,330 --> 00:33:38,870
La princesa, descendiente real de Qin, está enferma ahora.
479
00:33:38,870 --> 00:33:42,200
Necesita paz para descansar. Por favor guarda silencio.
480
00:33:42,200 --> 00:33:43,970
¿Cómo te atreves?
481
00:33:53,330 --> 00:33:55,350
Princesa, Su Alteza quiere verla.
482
00:33:55,350 --> 00:33:59,170
No voy a ir. Antes de que Royal Descendant despierte, no iré a ninguna parte.
483
00:33:59,170 --> 00:34:01,690
- Pero Su Alteza...
- ¡¿No escuchaste lo que dije?!
484
00:34:01,690 --> 00:34:06,510
Me temo que si enfurezco a Su Alteza, ella se resentirá con Royal Dedescendiente...
485
00:34:10,290 --> 00:34:13,380
Yin Xiaochun, tengo fe en tu habilidad.
486
00:34:13,380 --> 00:34:17,200
Toleraré tu temperamento, pero si Royal Descendant resulta herido de alguna manera,
487
00:34:17,200 --> 00:34:19,280
¡Te quitaré la vida!
488
00:34:36,600 --> 00:34:38,720
Princesa, ¿qué estás haciendo?
489
00:34:38,720 --> 00:34:42,660
Royal Dedescendiente está en esta condición gracias a ti. ¿Aún te atreves a aparecer aquí?
490
00:34:42,660 --> 00:34:46,230
Me siento culpable por el hecho de que Royal Deescent haya sido lastimado.
491
00:34:46,230 --> 00:34:49,440
pero se lo debo al Descendiente Real de Qin y no a usted.
492
00:34:49,440 --> 00:34:52,530
¿Necesito una razón para darle una lección a un siervo?
493
00:34:52,530 --> 00:34:54,990
La princesa está momentáneamente en estado de pánico y ha perdido la calma.
494
00:34:54,990 --> 00:34:58,490
Si esto llega a oídos de Su Alteza, ella inmediatamente elegirá un yerno.
495
00:34:58,490 --> 00:35:03,330
y casarte con un lugar lejano para evitar que este escándalo afecte la reputación de Su Majestad.
496
00:35:03,330 --> 00:35:05,260
Además, con respecto al Monte Mafu,
497
00:35:05,260 --> 00:35:07,010
Princesa, ¿te olvidaste por completo de esto?
498
00:35:07,010 --> 00:35:11,120
Sé que tus palabras son duras y saludo tu valentía.
499
00:35:11,120 --> 00:35:16,030
Pero gracias a ti casi pierdo a mi amada persona.
500
00:35:16,030 --> 00:35:21,720
Li Haolan, a partir de hoy, no dejaré que te acerques más a Royal Descendant.
501
00:35:21,720 --> 00:35:26,620
Princesa, amar a alguien es como arena en tus palmas.
502
00:35:26,620 --> 00:35:29,510
Cuanto más fuerte lo aprietes, más rápido lo perderás.
503
00:35:29,510 --> 00:35:32,250
¿Cuándo sabrás respetar a Royal Descendiente?
504
00:35:32,250 --> 00:35:34,760
antes de que él realmente te mire?
505
00:35:42,990 --> 00:35:45,880
Madre, ¿buscándome?
506
00:35:46,430 --> 00:35:50,800
Mira, tu hermano mayor me acaba de regalar una reinita amarilla.
507
00:35:50,800 --> 00:35:52,130
¿Es bonito o no?
508
00:35:52,130 --> 00:35:56,270
Si no hay otras instrucciones, me despido ahora.
509
00:35:56,270 --> 00:35:58,460
No tienes permitido ir a ningún lado.
510
00:35:58,460 --> 00:36:01,350
Está herido. Su lesión es muy grave.
511
00:36:01,350 --> 00:36:02,740
Déjalo morir entonces.
512
00:36:02,740 --> 00:36:04,290
Madre.
513
00:36:04,290 --> 00:36:07,220
Sigues rondando al príncipe rehén todos los días.
514
00:36:07,220 --> 00:36:09,850
¿No tienes miedo de que la gente del reino se ría de ti?
515
00:36:09,850 --> 00:36:14,100
En este momento, independientemente de lo que digas, necesito estar con él.
516
00:36:14,100 --> 00:36:18,650
Si te atreves a dar un paso, te mataré.
517
00:36:18,650 --> 00:36:22,370
Madre, ¿por qué eres tan fría como para detenerme?
518
00:36:22,370 --> 00:36:26,390
¿Porque es de Qin? ¿Porque es un príncipe rehén?
519
00:36:26,390 --> 00:36:29,820
Porque eres mi única hija.
520
00:36:30,470 --> 00:36:32,530
Entre los hombres del reino,
521
00:36:32,530 --> 00:36:35,110
puedes elegir a cualquiera.
522
00:36:35,110 --> 00:36:38,730
Puedes enamorarte de un vendedor ambulante o de un sirviente.
523
00:36:38,730 --> 00:36:42,020
Tú también puedes enamorarte de un rebelde condenado
524
00:36:42,020 --> 00:36:44,890
pero no debes enamorarte
525
00:36:44,890 --> 00:36:46,530
con alguien que no te ama.
526
00:36:46,530 --> 00:36:49,500
Pero en mi corazón, mientras logre mi objetivo,
527
00:36:49,500 --> 00:36:52,510
y obtener a quien amo, no me importa nada más.
528
00:36:52,510 --> 00:36:56,390
¿Incluyendo perder el respeto por uno mismo y ser descarado?
529
00:36:56,390 --> 00:36:59,820
Guan Guan van las águilas pescadoras, en el islote del río.
530
00:36:59,820 --> 00:37:02,660
La joven modesta, retraída y virtuosa. Para el príncipe, ella es una buena compañera.
531
00:37:02,660 --> 00:37:06,410
Madre, me seguías diciendo que no hay diferencias entre hombres y mujeres.
532
00:37:06,410 --> 00:37:10,290
¿Por qué los hombres tienen derecho a buscar el amor y no las mujeres?
533
00:37:10,290 --> 00:37:15,000
Te dije que lucharas por lo que quieres pero ya te lo dije,
534
00:37:15,000 --> 00:37:17,100
que como mujer,
535
00:37:17,100 --> 00:37:24,090
debéis recibir favores, amor y felicidad y no pasarlo mal.
536
00:37:24,090 --> 00:37:26,640
"La joven modesta, retraída y virtuosa".
537
00:37:26,640 --> 00:37:30,330
Es el proceso que a todos les encanta pero que es agotador.
538
00:37:30,330 --> 00:37:33,930
Tienes todo a tu alcance.
539
00:37:33,930 --> 00:37:38,360
El Descendiente Real de Qin no es tan especial en absoluto.
540
00:37:38,360 --> 00:37:42,910
Si una mujer no tiene columna vertebral,
541
00:37:42,910 --> 00:37:47,070
y siempre inclinarme ante un hombre,
542
00:37:47,070 --> 00:37:51,870
Incluso si él es a quien amas, te menospreciará.
543
00:38:07,100 --> 00:38:10,590
Xiaochun, dímelo honestamente.
544
00:38:10,590 --> 00:38:12,630
¿Cómo está la lesión del Descendiente Real de Qin?
545
00:38:12,630 --> 00:38:16,450
Déjame decir esto. Si alguien más lo tratara,
546
00:38:16,450 --> 00:38:18,020
Tendríamos que colocar su cadáver en un ataúd.
547
00:38:18,020 --> 00:38:19,420
¡Xiaochun!
548
00:38:19,420 --> 00:38:23,360
No entrar en pánico. ¿No se topó conmigo?
549
00:38:23,360 --> 00:38:27,170
No te preocupes. Pronto recuperará la conciencia.
550
00:38:27,170 --> 00:38:31,720
Es solo que el meridiano de su corazón resultó herido. Necesita recuperarse durante seis meses.
551
00:38:31,720 --> 00:38:33,440
¿Se recuperará y volverá a su forma original?
552
00:38:33,440 --> 00:38:36,410
Ya es una suerte que pudiera preservar su vida.
553
00:38:36,410 --> 00:38:38,000
Si se recupera del tratamiento,
554
00:38:38,000 --> 00:38:41,620
A partir de ahora, es posible que sienta opresión en el pecho y también dolores.
555
00:38:41,620 --> 00:38:44,100
Haolan, tienes razón.
556
00:38:44,100 --> 00:38:46,730
Si hubiera abandonado el estado de Zhao,
557
00:38:46,730 --> 00:38:52,030
Temo que antes de llegar a la frontera ya habría muerto.
558
00:38:55,790 --> 00:38:59,580
Maestro, ¿por qué no preguntó por el médico?
559
00:38:59,580 --> 00:39:02,090
Nadie debe saber sobre esto.
560
00:39:02,090 --> 00:39:05,060
No quieres que nadie lo sepa
561
00:39:05,060 --> 00:39:07,710
¿O no quieres que la hermana mayor Haolan se entere?
562
00:39:09,710 --> 00:39:11,020
Estás pensando demasiado.
563
00:39:11,020 --> 00:39:13,520
No, no lo soy.
564
00:39:13,520 --> 00:39:16,300
Eres tú quien sigue mintiéndole.
565
00:39:16,300 --> 00:39:19,290
- No lo hice.
- Lo hiciste.
566
00:39:19,290 --> 00:39:22,870
No sólo le mentiste a ella, sino que también te estás mintiendo a ti mismo.
567
00:39:22,870 --> 00:39:26,470
Fingiendo no tener emociones hacia ella y fingiendo no amarla.
568
00:39:26,470 --> 00:39:30,920
Fingiendo ser un bloque de piedra, fingiendo no sentir dolor y no sangrar.
569
00:39:30,920 --> 00:39:32,030
Situ Yue...
570
00:39:32,030 --> 00:39:34,160
Claramente te lastimaste por culpa de ella.
571
00:39:34,160 --> 00:39:37,080
pero ¿por qué no se lo dijiste?
572
00:39:37,080 --> 00:39:39,410
¿Por qué debes dejar que ella te malinterprete?
573
00:39:39,410 --> 00:39:41,760
Como quise cortar su amor,
574
00:39:42,440 --> 00:39:44,500
No debería dejar que su corazón flaqueara.
575
00:39:44,500 --> 00:39:47,290
Pero ella te odia.
576
00:39:47,290 --> 00:39:49,330
Esto no es lo que quería.
577
00:39:49,330 --> 00:39:51,480
La hermana mayor Haolan dijo que fuiste cruel.
578
00:39:51,480 --> 00:39:54,870
No lo creía pero creo ahora.
579
00:39:54,870 --> 00:39:58,070
No sólo eres cruel con los demás, también lo eres contigo mismo.
580
00:39:58,070 --> 00:40:01,310
No te das ninguna ruta de escape.
581
00:40:01,310 --> 00:40:03,570
No digas más.
582
00:40:03,570 --> 00:40:06,500
No, insisto en hablar.
583
00:40:06,500 --> 00:40:09,400
Maestro, ¿por qué debe tratar a la hermana mayor Haolan de esta manera?
584
00:40:09,400 --> 00:40:12,530
¿Por qué debes tratarte a ti mismo de esta manera?
585
00:40:15,660 --> 00:40:17,580
No lo entenderás.
586
00:40:18,930 --> 00:40:23,530
Cuando conocí a Haolan por primera vez, supe que ella era muy similar a mí.
587
00:40:26,740 --> 00:40:29,290
Cuando nos topamos con dificultades,
588
00:40:29,290 --> 00:40:31,270
No admitiríamos perder.
589
00:40:31,270 --> 00:40:35,020
Me temo que cuando lleguemos a un callejón sin salida, todavía querremos salir corriendo.
590
00:40:35,020 --> 00:40:39,030
Los dos somos como la luz y la sombra,
591
00:40:39,920 --> 00:40:41,660
con atracción mutua.
592
00:40:41,660 --> 00:40:44,150
Por supuesto, nos enamoraríamos el uno del otro.
593
00:40:45,510 --> 00:40:50,240
Pero tenemos objetivos diferentes.
594
00:40:50,240 --> 00:40:52,660
Poder y estatus, para ella,
595
00:40:52,660 --> 00:40:55,390
¿Por qué no tener una familia cálida?
596
00:40:55,390 --> 00:40:58,980
En cuanto a mí, no puedo darle eso.
597
00:40:59,710 --> 00:41:01,850
No debería darle ninguna esperanza.
598
00:41:01,850 --> 00:41:04,480
Definitivamente te arrepentirás en el futuro.
599
00:41:04,480 --> 00:41:09,430
Lo que quiero es sólo poder.
600
00:41:09,430 --> 00:41:11,800
No sé qué es el arrepentimiento.
601
00:41:11,800 --> 00:41:13,290
Tú...!
602
00:41:18,210 --> 00:41:20,260
¿Confesaron esos asesinos?
603
00:41:20,260 --> 00:41:24,710
Informe, Su Majestad. Todos los asesinos están muertos al suicidarse.
604
00:41:24,710 --> 00:41:26,980
¿No pudiste sacarles nada?
605
00:41:26,980 --> 00:41:30,760
A plena luz del día, muchos miembros de mi equipo han sido asesinados.
606
00:41:30,760 --> 00:41:33,230
¿Ni siquiera obtuviste nada del interrogatorio?
607
00:41:33,230 --> 00:41:35,630
He pecado.
608
00:41:35,630 --> 00:41:40,610
El padre real, el general Gao, acaba de traer a sus soldados para salvaguardar la base de la montaña.
609
00:41:40,610 --> 00:41:42,580
Si no llegó aquí a tiempo,
610
00:41:42,580 --> 00:41:45,510
Me temo que nos habrían enterrado en Arrow Ridge.
611
00:41:45,510 --> 00:41:48,840
¿Por qué no lo perdonamos?
612
00:41:48,840 --> 00:41:52,500
Estoy dispuesto a aceptar mi castigo. Su Majestad, por favor castígueme.
613
00:41:52,500 --> 00:41:56,210
Recomiendo que dejemos que el general Gao continúe investigando este caso.
614
00:41:56,210 --> 00:41:58,690
y ponerlo en libertad condicional por el delito de prestación de su servicio.
615
00:41:58,690 --> 00:42:02,960
Busque en toda la ciudad de Handan para encontrar al perpetrador.
616
00:42:02,960 --> 00:42:05,160
Yo cumpliré.
617
00:42:09,240 --> 00:42:13,210
¿Cómo está Yu'er ahora? ¿Qué dijo el médico?
618
00:42:13,210 --> 00:42:17,110
El hermano menor tiene las bendiciones del cielo y también tiene un médico que lo trata.
619
00:42:17,110 --> 00:42:19,200
Se recuperará en cuestión de tiempo.
620
00:42:19,200 --> 00:42:21,190
No hay necesidad de que te preocupes.
621
00:42:22,890 --> 00:42:27,200
No, voy a verlo ahora.
622
00:42:34,400 --> 00:42:45,090
Subtítulos presentados por The Scintillating Team @ Viki.com
623
00:42:45,090 --> 00:42:47,260
~ Inmortalización por Gao Yu'er ~
624
00:42:47,260 --> 00:42:52,960
♫ ¿A dónde se han ido las nubes y los vientos crecientes? ♫
625
00:42:52,960 --> 00:42:58,560
♫ No te aflijas por la separación.
por haber sido obligado a moverse y deambular ♫
626
00:42:58,560 --> 00:43:04,170
♫ En esta vida, seguiremos buscando por amor ♫
627
00:43:04,170 --> 00:43:09,890
♫ Es difícil recordar
los tiempos espléndidos que se escaparon ♫
628
00:43:09,890 --> 00:43:12,730
♫ En retrospectiva con una leve sonrisa,
ese hermoso rostro causó la caída de la ciudad ♫
629
00:43:12,730 --> 00:43:15,580
♫ Y una gran agitación en toda la vasta nación ♫
630
00:43:15,580 --> 00:43:18,370
♫ En un sueño cada vez más tenue de una luna brillante ilusoria ♫
631
00:43:18,370 --> 00:43:21,120
♫ Nos hemos hecho promesas mutuas en esta vida ♫
632
00:43:21,120 --> 00:43:24,040
♫ En el completo declive de la prosperidad,
viendo pasar miles de velas ♫
633
00:43:24,040 --> 00:43:26,770
♫ Con cariño, tal vez podríamos esperar a estar conectados nuevamente ♫
634
00:43:26,770 --> 00:43:29,720
♫ Como la cítara y el arpa que suenan en perfecta armonía,
tomemos la mano del otro para permanecer juntos ♫
635
00:43:29,720 --> 00:43:35,060
♫ Deseando que tú y yo seamos inmortalizados con el viento... ♫
636
00:43:55,020 --> 00:43:57,930
♫ En retrospectiva con una leve sonrisa,
ese hermoso rostro causó la caída de la ciudad ♫
637
00:43:57,930 --> 00:44:00,730
♫ Y una gran agitación en toda la vasta nación ♫
638
00:44:00,730 --> 00:44:03,580
♫ En un sueño cada vez más tenue de una luna brillante ilusoria ♫
639
00:44:03,580 --> 00:44:06,350
♫ Nos hemos hecho promesas mutuas en esta vida ♫
640
00:44:06,350 --> 00:44:09,310
♫ En el completo declive de la prosperidad,
viendo pasar miles de velas ♫
641
00:44:09,310 --> 00:44:11,970
♫ Con cariño, tal vez podríamos esperar a estar conectados nuevamente ♫
642
00:44:11,970 --> 00:44:14,830
♫ Como la cítara y el arpa que suenan en perfecta armonía,
tomemos la mano del otro para permanecer juntos ♫
643
00:44:14,830 --> 00:44:22,090
♫ Deseando que tú y yo seamos inmortalizados con el viento... ♫